پيام اسقف دزموند توتو به همايش سراسری اتحاد جمهوری خواهان ايران در برلين

به ترجمه ی زهره بختيار
-------------------------------------

دوستان عزيز:

بدين وسيله مايلم حمايت خودرا از تمام کسانيکه برای برقراری دموکراسی و عدالت در ايران تلاش می کنند ابراز کنم.

به عقيده من ايمان برای پربارکردن تمام زوايای زندگی اعم از انديشه و رفتار و بينش ما نسبت به جهان است. دين و ايمان رابطه ای کاملا فردی و منحصر به فرد بين انسان و خداست. اين رابطه الهی را مذهب جهت خاصی می بخشداماهميشه رابطه ای عميقا فردی و خصوصی است و نمی تواندبه افرادديکته و تحميل شودبويژه ازطريق دولتها.

برخی دولتها برای کنترل مردم به قانون های سخت و غيرقابل انعطاف متوسل می شوند. ترس ووحشت چنين دولت هايی اين است که گسترش آزادی در جامعه به مفهوم سلب قدرت ازرژيم حاکم است ولی تجربه مادرآفريقای جنوبی نشان داد که کنترل مردم با توسل به زور و تشديد قوانين غير ممکن است.

ذات و وجود انسان جزيی از موجوديت الهی است و بهمين خاطر هرگز نمی توان کرامت انسان را به زير کشيدو بر او حاکم شد.

مردم به خواسته های خودآگاهند و نيت و هدف دولت بايد خدمتگزاری به مردم باشد. برقراری عدالت و آزادی بيان و انديشه ضامن صلح و بقای دولتی ست که همراه و همگام با مردم در برآوردن خواسته های آنان گام بر ميدارد.

رهبرانی قابل احترامند که به خواست مردم احترام بگذارند. چنين رهبرانی را مردم بر ذوش خود خواهند نشاند و جاودانه در يادهاباقی خواهند ماند.

رحمت الهی بر شما.
دزموند توتو
اسقف اعظم کليسای انجليکان
کيپ تاون – آفريقای جنوبی دسامبر2004

دزموند توتو اولين سياهپوستی است که به رِياست کليساهای جامع آفريقای جنوبی منصوب شده است. اصقف توتو که از قهرمانان مبارزه برعليه آپارتايدبه شيوه های مسلمت آميز شناخته می شود در سال 1984 برنده جايزه صلح نوبل شد واز اعتبار ويژه بين المللی برخورداراست.