اخبار

روزنامه‌های شرق، خراسان، و اعتماد واکنش مقام‌های جمهوری اسلامی به سخنرانی محمد مرسی رئیس جمهور مصر در حمایت از انقلاب سوریه و سخنان دبیرکل سازمان ملل در انتقاد از نقض حقوق بشر و نیز پرونده هسته‌ای را مورد توجه قرار داده‌اند.روزنامه شرق از قول مشاور بین‌المللی علی لاریجانی رئیس مجلس نهم نوشته است که «محمد مرسی برنامه و نظم اجلاس را به هم ریخت».روزنامه سیاست روز نیز واکنش ضمنی علی خامنه‌ای به اظهارات رئیس جمهور مصر درباره سوریه را منتشر کرده و از قول علی خامنه‌ای نوشته است که «اگر به معترضان اروپایی هم سلاح داده شود، شرایط این کشور‌ها هم مثل سوریه می‌شود».

اولین تصوری که با شنیدن خبر تحریف سخنان محمد مرسی،‌ ریس جمهور مصر، در ترجمه‌های همزمان رسانه‌های ایران به ذهن می آید این است که بنای مسئولان رسانه های ایران بر تحریف یا سانسور حرف‌های آقای مرسی درباره سوریه بوده.شاید این حرف درست باشد اما شاید همین حرف بر بعد دیگری از معضل ترجمه های همزمان در تشکیلات رسمی کشور به عنوان یک حرفه، سرپوشی ناخواسته بگذارد.عملکرد مترجم های همزمان دولتی و رسانه ای ایران طی سال‌های گذشته برآورد چندان خوبی از مهارت آنان بدست نمی دهد. ضعف مهارت مترجم های همزمان لزوما دلیل نمی شود که فرضیه تحریف سخنان آقای مرسی اشتباه باشد اما نوع تحریف این سخنان جای بررسی دارد.

وزارت امور خارجه بحرین با احضار کاردار سفارت ایران در منامه، نسبت به «تحریف» سخنان محمد مرسی رئیس جمهور مصر و ذکر نام «بحرین» به جای «سوریه» توسط مترجم صدا و سیمارسما اعتراض کرد و خواستار عذرخواهی تهران به خاطر این رخداد شد.به گزارش خبرگزاری دولتی بحرین، وزارت امور خارجه این کشور در بیانیه‌ای اعلام کرده است که احمد عبد العزیز عامر مدیر کل امور منطقه‌ای و شورای همکاری وزارت امور خارجه بحرین، با احضار کاردار سفارت ایران در منامه، اعتراض کشورش را نسبت به ترجمه سخنرانی مرسی، تسلیم او کرد.بنا بر این بیانیه، این اعتراض به دلیل ذکر نام «بحرین» به جای «سوریه» توسط مترجم تلویزیون رسمی ایران هنگام ترجمه سخنرانی محمد مرسی در افتتاحیه اجلاس سران کشورهای عضو جنبش غیر متعهد‌ها در تهران صورت گرفته است.

دبیرکل سازمان ملل متحد گفته است که آنچه او “مساله هسته‌ای ایران” خواند، تنها می‌تواند با راه‌حلی دیپلماتیک و بر مبنای مذاکره حل‌وفصل شود. او گفت که حضور در نشست غیرمتعهدها در تهران فرصتی برای او بوده تا نگرانی‌ها و انتظارات جامعه بین‌الملل را درباره فعالیت‌های هسته‌ای ایران منتقل کند.یک سخنگوی دبیرکل سازمان ملل متحد گفت که آقای بان آخرین گزارش سازمان بین‌المللی انرژی اتمی را درباره برنامه هسته‌ای ایران دریافت و بررسی کرده است.او گفت: مایه تاسف است که ایران برای رسیدن به راه‌حلی برای حل‌وفصل تمام موضوع‌های باقی‌مانده، همچنان باید با آژانس بین‌المللی انرژی اتمی (مذاکره کند و) به توافق برسد.

شانزدهمين اجلاس سران جنبش عدم تعهد در تهران، شامگاه جمعه، ۱۰ شهريور ماه، با صدور بيانيه‌ای در ۱۱ بند به کار خود پايان داد. در بيانيه پايانی از استفاده صلح جويانه از انرژی هسته ای حمايت شده ولی به رغم گزارش‌های اوليه، هيچ اشاره‌ای به بحران سوريه ديده نمی‌شود.در اين مراسم که با سخنرانی محمود احمدی‌نژاد، رئيس جمهوری اسلامی ایران که ریاست اين اجلاس را برعهده داشت، آغاز شد و چندين سند به تصويب رسيد.

آقای‌بان کی‌ مون، دبیر کل سازمان ملل، در یک سخنرانی در دانشکده روابط بین الملل تهران، خواستار آزادی زندانیان سیاسی و حمایت از آزادی بیان در ایران شد. او همچین در سخنرانی خود تاکید کرد که بسیار مهم است که در انتخابات ریاست جمهوری آینده ایران «صدای مردم» شنیده شود.وی که برای شرکت در اجلاس جنبش عدم تعهد در تهران به سر می‌‌برد، روز گذشته ۹ شهریور در دیداری با دانشجویان و استادان این دانشکده در مورد مسائل داخلی‌ ایران و برخی‌ چالش‌هایش با جامعه بین الملل صحبت کرد.آقای بان کی مون در این سخنرانی بدون نام بردن از کسی‌، خواستار آزادی رهبران مخالفان، مدافعین حقوق بشر و روزنامه نگاران دربند در ایران شد.

روزنامه اسرائيلی «هاآرتص»، جمعه، ۱۰ شهريور، از قول يک مقام اين کشور که نامش برده نشده، نوشته است که آنگلا مرکل، صدراعظم آلمان به بنیامين نتانياهو، نخست وزيراسرائيل، تلفن زده و او را از حمله نظامی به ايران برحذر داشته است.به نوشته این روزنامه اسرائیلی، آنگلا مرکل، ۱۰ روز پيش در تماسی تلفنی گفته است که بايد فرصت بيشتری به موثر بودن تحريم ها و دپيلماسی داده شود، و درباره پيامدهای چنين حمله ای در خاورميانه هشدار داده است.

دبیرکل سازمان ملل روز پنج‌شنبه، نهم شهریورماه، در سخنرانی خود در دانشکده ارتباطات وزارت خارجه ایران به حاکمان جمهوری اسلامی گوشزد کرد که «بسیار مهم» است که در انتخابات ریاست جمهوری سال آینده «صدای مردم ایران» را بشنوند.به گفته بان گی مون، دبیرکل سازمان ملل، در این سخنرانی که متن کامل آن در وب‌سایت سازمان ملل آمده است، او همچنین از مقامات ایران خواستار آزادی رهبران اپوزیسیون، مدافعان حقوق بشر و روزنامه‌نگاران زندانی در ایران شده است.

شانزدهمین اجلاس سران عدم تعهد در ایران، درحالی برگزار می‌شود که کشور در معرض سنگین ترین تحریم هاست. صاحبان قدرت در جمهوری اسلامی تلاش می کنند این اجلاس را به سود خود مصادره کنند و از بحران مشروعیت و انزوای تجمیل شده، بکاهند. اما آنان چقدر توفیق داشته اند؟ سخنرانی تند محمد مرسی علیه دمشق اسد و انتقادهای صریح دبیرکل سازمان ملل متحد از اظهارات ماجراجویانه و مخاصمه آلود رهبران جمهوری اسلامی و نیز اعتراض تلویحی به حمایت ایران از رژیم سرکوبگر اسد و همچنین وضع حقوق بشر در ایران، آن هم با استفاده از امکانی که تهران فراهم کرده و با کمک تریبون های تبلیغی جمهوری اسلامی، رخدادهای کوچکی نبوده است.

شانزدهمین اجلاس سران کشورهای عضو جنبش عدم تعهد، روز پنجشنبه 30-8-2012 در تهران آغاز به ‌کار کرد. و نخستین نشست این اجلاس که با سخنرانی آیت لله علی خامنه ای رهبر ایران آغاز شد، در پی سخنرانی محمد مرسی رئیس جمهور مصر و بان کی مون دبیر کل سازمان ملل متحد به جایگاهی بر خلاف انتظارات تهران از این کنفرانس شد. سخنرانی محمد مرسی رئیس جمهور مصر و تایید انقلاب مردم سوریه بر ضد رژیم بشار اسد و نیز اظهارات بان کی مون دبیر کل سازمان ملل و انتقاد غیر مستقیم وی از مواضع ایران در زمینه های داخلی و خارجی، مقامات تهران را غافلگیر کرد.